...حين كنت ما أزال طفلًا صغيرًا
أثناء قيادتي دراجتي الهوائية الخضراء ذات يوم، كنت أفكر في شيءٍ ما
إلى أي مدىً أستطيع الذهاب من دون العودة إلى الوراء؟
...وإلى الآن حين أتذكر ذلك أحيانًا
ما الذي كنت أحاول تجربته آنذاك؟
ترجمة فريق عالم كافيين caffeine-world.com ShareAnime إنتاج
الفصل الحادي والعشرون
ومرة أخرى، لم أنجح
أهلًا تاكيموتو
فهمت. فشلتَ في امتحان التوظيف مجددًا
أعتذر. أرى أن لديك ضيفًا
أنا خريج من هذه الجامعة
اسمي أوسوي
تشرفنا، أنا تاكيموتو
في الحقيقة إنه كان أحد تلاميذي
وهو حاليًا رئيسًا لشركة مفروشات تُصنع حسب الطلب، رغم إن هذا لا يبدو عليه
يا أستاذ، ما قصدك أنه لا يبدو عليّ؟
مدهش! هذا رائع بالفعل
أرأيت؟
إنه رفّ دوار مصنوع بطلب مخصص
وهذا سينقذني أخيرًا من انهيار علب رذاذ الألوان
إذًا، ما سعره؟
خمسمائة ألف ين
!غالي
عشرون ألف إذًا
رخيص
هل شركتك لا تمانع حقًا بكونك لا مبالٍ هكذا؟
لا أعلم
!كيف لا تعلم
مهلًا، دعني أقوم ببعض الحسابات
تكلفة المواد، التصنيع، النقل والتركيب
يا أستاذ
شاب ممتاز، صحيح؟
أتظن؟
بكم؟
!مهلًا! لا تتحدث كما لو أنك تشتري خضروات
اسمك تاكيموتو-كن، صحيح؟
هل تريد العمل في شركتي؟
أوسوي! إنك غير مبالٍ بالفعل كما قلت لك
عليك أولًا توضيح طبيعة الشركة جيدًا وما نوع الوظيفة
تاكيموتو! لستَ مضطرًا للاستعجال في الرد
!من فضلك! وظّفني أرجوك
أجل، تم توظيفك
وهكذا، وقعت أحداث كثيرة
تاكيموتو-كن
مبارك على توظيفك
ولكنه تم توظيفه مؤقتًا
...احتفالًا بمستقبل تاكيموتو-كن
!لنشرب نخبًا
!مرحى
يا رفاق، أعتذر حقًا لأنني أثرت قلقكم
بصراحة، الشركة التي سأعمل لديها متخصصة في صناعة مفروشات حسب الطلب وإعادة بناء المنازل
وبما أنني أحب أعمال النجارة الخشبية، فهذا يسعدني
...وأيضًا
سأبذل كل جهدي
حين يتم قبولك تشعر أن ذلك تم بسهولة، صحيح؟
كنت شديد القلق عليك
ماياما-سينباي، شكرًا جزيلًا بكل صدق
حسنٌ، شركة أوسوي صغيرة أسسها مجموعة من خريجين هامابي
...ولكن بما أن أوسوي شخص مختلف الطباع
لا بد أنك ستحظى بأعمال مسلية كثيرة مما يجعلك سعيدًا يا تاكيموتو
سمعت أنهم قاموا سابقًا بإعادة بناء منزل عطلات خاص بأحد الأغنياء وحوّلوه إلى قصر للنينجا
حتى إنهم أضافوا أشياء مثل متاهة ضخمة في الفناء
ألا يبدو هذا ممتعًا يا تاكيموتو؟
بالتأكيد، متحمس جدًا
آلو؟ منزل هاناموتو
شو-تشان، مكالمة لك من أوسوي-سان
...بالحديث عنه
مرحبًا، أجل أنا
أجل، نحتفل الآن لأجل تاكيموتو
!كم أنا سعيد
الشخص الغني هرب من الدائنين وتمت مصادرة قصر النينجا؟
فقوو
اختفت الوديعة و42 مليون ين فُقدت؟
...وهكذا فإن شركتك
...حسنٌ... فهمت
أ... أ... أنا... آ... آسف على... على قول هذا بينما... بينما... أنتم ... تستمـ... تستمتعون في وقتكم
في... في... الحقيقة يا شباب... خبر... خبر... مؤسف... جدًا
!يا أستاذ
أرجو أن لا تقول المزيد فقد فهمت الأمر
لنشرب الليلة باستمتاع
بما أننا لم نجتمع معًا منذ مدة طويلة
تاكيموتو-كن
حفلة رفع معنويات
!نخب تاكيموتو-كن
لا جدوى
كان ذلك الأمل الأخير
شيء مؤسف جدًا ولا أستطيع حتى قول شيء له
هكذا إذًا
ما هذا؟
وعاء نموذجي
طلب مني نوميا-سان من فوجيوارا للتصميم صنعه
حقًا؟ مجتهدة في عملك
ليس كذلك
ما زال أمامي الكثير لأتعلمه
ما الأمر؟
إذا كان بخصوص التصميم، فلم ينته بعد
ارفض كل طلبات الظهور رجاءً
أهذا مفهوم؟
أرجوك، دعني وحيدًا
ما... ماريو
!لويجي
...عزيزي ماريو
لو كان في قلبك أدنى قدر من الرأفة، أرجو أن تنصت لي
لاعتراف أخوك الصغير الغبي هذا
لا، لن أنصت لك
أرجوك يا ماريو
حبًا بأغلى ما لديك، اسمعني
كنتُ غبيًا حقًا حين قررتُ الرحيل
من بعد ذلك، ندمت أشد الندم على ما فعلت
!قلت لك إنني لا أريد سماعك
هيا، أطبق فمك
انتهت محادثتنا السخيفة
دعني أتأمل وجهك أكثر
عزيزي القصير
!ماريو
أيها الغبي! انظر كيف أصبحتَ هزيلًا
اشتقت جدًا لرؤيتك
صه! لا تتكلم أكثر
أفهم كل شيء
أجل
ما نحن إلا روح واحدة في جسدين
أجل، أعتذر بشدة
!معقول؟ ذاك الرئيس
لم أتخيل أنه قد يتجاهل كل الأعمال التي تلقاها في توتوري
ميواكو-سان !تمالكي نفسك
:إذًا فالأعمال التي تخلى عنها في منتصفها هي
،ثلاثة مبانٍ سكنية، إعادة تصميم حضانة أطفال ...وبالنسبة للمطاعم: مطعم إيطالي، فرنسي، أفريقي
توتوري إذًا؟
مشهورة بالبصل الأخضر الصيني والكمثرى والغزلان
وأيضًا، سلطعون الثلج
سلطعون الثلج في الشتاء فقط
لا، بل إن العمل قد يستغرق وقتًا حتى يحين موسمها
حقًا؟ يا فرحتي
ماذا سنفعل؟
ما الذي ستفعله أنت؟
هل نذهب؟ لنأكل سلطعون الثلج
إذًا يا ميواكو-سان، احتفظي بالمفتاح رجاءً
أوقفتُ خدمة توصيل الصحف والرسائل، ولكن احتياطًا في حال وصل شيء بالخطأ
حسنٌ. ولكنك تفتقر للإحساس الرومانسي
!هل ستخرج؟ نوميا-سان
كان عليك أن تطلب من يامادا-سان الاحتفاظ بها
لا أريدها أن تلوث شقتي برائحة الكحول مثل مخلل نارا
عذرًا، ميواكو-سان... أتساءل لو أنك لا تمانعين الاحتفاظ بمفتاحي أيضًا
،ابذل جهدك يامازاكي
وبإمكانك استخدام شقتي كما يحلو لك ولا أمانع إطلاقًا
،اصمد يامازاكي
كما أنه مفتاح احتياطي، لهذا بإمكانك استخدامه حتى بعد عودتي
حقًا؟ ألا بأس؟
!بالتأكيد
مرحى! أليس رائعًا أن يكون لديك منزلًا خاصًا لقضاء العطلة يا ليدر؟
منزل لقضاء العطلة، يبدو رائعًا
...عذرًا، ميواكو-سان
نعم؟ ماذا تقول؟
بإمكاننا تأجيرها لشخص آخر ونحصل على إيجارها؟
ومن ثم نستخدم كلانا ذلك المال لنأكل شريحة لحم بالحجم الكبير ثلاث مرات في الأسبوع؟
!فكرة رائعة يا ليدر
شريحة لحم كبيرة. تبدو رائعة
يامازاكي، لا تكتئب
ميواكو-سان امرأة كبيرة في مظهر مشرفة جميلة
لا تقول ذلك لتجرح مشاعرك
أخبرني يا نوميا، ما المعنى من الحياة؟
لا أعلم
سأخبرك فورًا حين أعرف الإجابة
فارغة
!نوميا-سان
أهلًا
هل ستخرج؟
أجل، لبعض الوقت
صنعتُ النموذج للصحن والوعاء وأحضرتهما
شكرًا
سلّميها لـ ميواكو-سان رجاءً
ويوجد بعض الكعك أيضًا يمكنك أكله
حقًا؟
سأقبل بكل سرور
طاب يومك
!نوميا
عذرًا على التأخير
والآن، هل نمضي؟
مساء الخير
أحضرت النماذج
في الوقت المناسب
هذه هي إذًا قطع الكعك التي تحدث عنها نوميا-سان
هل قابلتيه؟
خرج للتو ذاهبًا إلى توتوري
توتوري؟
أجل، رحلة ستة أشهر إلى توتوري
ألم يخبرك؟
...في صغري، فكرتُ ذات مرة
إلى أي مدىً أستطيع الذهاب من دون العودة إلى الوراء؟
ما هذا الصوت يا تُرى؟
يتردد في ذهني منذ بعض الوقت باستمرار
أجل، عرفت
...إنه
صوت الفراغ
هل أنت موجود يا تاكيموتو؟
أحضرتُ بعض الأرز المطهو من ميواكو-سان
تاكيموتو؟
هذا البحر
...بالأحرى
أي بحر هذا؟
لم يعد تاكيموتو للمنزل؟
منذ ليلتين حتى الآن
ترك حقيبته في غرفته
ومحفظته؟
يبدو أنه أخذها معه
وأيضًا دراجته ليست موجودة
أين ذهب يا ترى؟
كان المطر غزيرًا قبل يومين
أتمنى أنه لم يتعرض لحادث أو أي مكروه
ما الذي حدث لـ تاكيموتو يا ترى؟
...ما قد يكون
بحث عن وظيفة
انهيار برج المراهقة
إفلاس الشركة التي وظفته
في الحقيقة ثمة أسباب منطقية كثيرة
الاكتئاب والإحباط؟
يا أستاذ
...قد يكون تاكيموتو
أجل، خطر هذا ببالي للتو أيضًا
ما الأمر يا شو-تشان؟
هل تعرف شيئًا يا ماياما؟
لا... في الحقيقة، لا أعلم ما أقول
على أية حال، أعتقد أن تاكيموتو بخير حاليًا
ما معنى هذا؟
ألستما قلقين على تاكيموتو؟
ولكن، قد يكون أراد تغيير الجو قليلًا
لا أرى ضرورة من إثارة ضجة حيال ذلك
...أجل، بعبارة أخرى
قد يكون شعر برغبة في الخروج في رحلة بنفسه أو هنالك شيئًا يريد إيجاده
خرج في رحلة بنفسه لإيجاد شيء؟
هل يعقل إنه خرج في رحلة للبحث عن نفسه؟
!يامادا الغبية
!لا تقولي هذا بصراحة
يبحث عن نفسه؟
رحلة؟
!سمعنا الخبر يا هاناموتو-كن
خرج تاكيموتو-كن في رحلة للبحث عن نفسه
!مضى زمن بعيد منذ أن خرج أحد في رحلة كهذه
منذ خمس سنوات
البحث عن الذات يتطلب شجاعة كبيرة
!قلبي يرقص فرحًا
المراهقة
لم أفهم. لماذا يحتاج تاكيموتو للبحث عن ذاته؟
أليس المرء على ما هو عليه؟
أم أن تاكيموتو لا يستطيع رؤية نفسه حاليًا؟
لا أصدق! أصاب الحقيقة في نقطةٍ ما
بالأحرى، أعتقد أنك أنت بالذات الذي لن يرغب تاكيموتو أن تفهمه
أين ينام تاكيموتو-كن يا ترى؟
هل يتناول طعامًا جيدًا؟
لا داعي للقلق إلى هذا الحد
إرادة البشر قوية وعنيدة بشكل غير متوقع
ألا بأس في عدم البحث عنه؟
هاغو، إذا بحثتِ عن شخص رحل باحثًا عن ذاته ووجدتِه قبل أن يحقق ذلك
فلن يتمكن من العودة
عين العقل يا هاناموتو
بروفيسور توكودايجي! متى جئتَ إلى طوكيو؟
صدقًا إن المتمرسين لديهم وجهة نظر مختلفة
...هذا يعني
شو-تشان؟
أهذا يعني أنك خرجت في رحلة كهذه يا أستاذ؟
باحثًا عن ذاتك؟
إنه محترف. رحل سبع مرات
سبع مرات!؟
!سبع مرات؟
زملاء هاناموتو في السكن كانا شديدي القلق
!وجدتك يا شو
كانا يخرجان بحثًا عنه ويجدانه ويعيدانه كل مرة ولهذا لم يستطع الكفّ عن المحاولة
!ها أنت هنا يا هاناموتو-كن
!بروفيسور توكودايجي
ما الذي يحرجك؟
حتى أنا خرجت في رحلة بحثًا عن الذات في أيام دراستي
ذهبت إلى منغوليا والتبت والهند محطّمًا بكل معنى الكلمة
وبينما كنت مسافرًا، ألّفتَ ثلاثة كتب ودفعتَ كل قروضك كطالب
بل حتى إنك استأجرت مختبرك الخاص
أرجو أن لا تقارن رحلتك المليئة بالإنجازات وتحقيق الأهداف بالمعنى السامي للبحث عن الذات
شو-تشان
محترف؟
على أية حال، كل ما علينا فعله الآن هو الانتظار ونرى ما ستؤول عليه الأمور مع تاكيموتو
اتفقنا؟
معك حق
فهمت. سأنتظر
بما أن الأستاذ ذهب سبع مرات وعاد بسلام، فلا بد أن تاكيموتو-كن بخير
...ولكن سبع مرات يا أستاذ
!انتهينا! انصراف
!سؤال
هل وجدت نفسك في رحلتك للبحث عن ذاتك يا أستاذ؟
!!انصرف
ويحي! هل نمت بعد ذلك؟
ربما لأنني لم أستطع النوم جيدًا لمدة ليلتين متتاليتين
شعري ملبّد بسبب الملح والرمال
ورائحتي كالبحر
ما هذا الذي أفعله؟
تذكرت، عليّ الاتصال بالآخرين
لا بد أنهم قلقين
أتساءل لو أنهم قلقين حقًا؟
هيا تعال
!انتظروني
بارد
حاذر السقوط يا كي-تشان
اطمئني، أمسكته
كم هذا مدهش! بطني تقرقر
حتى وأنا أرغب في البكاء
سحب مالًا بالفعل
يبدو أنه حيّ على الأقل
ألا يمكننا معرفة من أين سحب النقود؟
لا، لن يطلعونا على هذا القدر من المعلومات
ولكن لا عجب من تاكيموتو أنه يدخر هذا المبلغ
إنه لا يحتسي مشروبات ولا يدخن سجائر ولا يلعب باتشينكو
ولا حتى الماهجونغ
وفوق ذلك لا يواعد فتاة
أجل! لا أتعجب من ادخاره المال
طالما لا فتاة في حياته
هذا صحيح
أستاذ، أعلم أنني البادئ
ولكن أشعر كأن سكينًا اخترق صدري
أجل... حتى أنا
...صدقًا... أنا
ما خطبكما؟
حسنٌ، سأضع له بعض المال
يا أستاذ
ليس تبرعًا، بل راتبه الشهري
بما أنه لا يمتلك ملابس لاستبدالها ولا حتى منشفة
كما في ألعاب الفيديو حين تسافر إلى مدينة بعيدة لا تحمل سوى ملابس رثة ترتديها وعصا خشبية
الدفاع: 2
الهجوم: 2
الدفاع: 2
الهجوم: 2
!ماذا؟ هذا مستحيل
!ستقضي عليه الوحوش على الفور
وأنا أيضًا! سأرسل لـ تاكيموتو بعض الذهب
أقول لكما! إذا دعمتماه بهذا المقدار في فترة بحثه عن ذاته فلن يكون لها أي معنى
ملاحظة: مكاتب البريد في اليابان تكون كمصرف كذلك
مكتب بريد
عجبًا! يبدو أن ثمة مبلغ إضافي قليلًا
لا! أتضور جوعًا إلى حد أشعر بألم في معدتي
يجب أن آكل شيئًا بسرعة
في صغري، فكرتُ في شيء ذات يوم
إلى أي مدىً أستطيع الذهاب من دون العودة إلى الوراء؟
ما الذي كنت أحاول تجربته آنذاك؟
...بالنسبة لي حاليًا
ما الذي أحاول فعله؟
ما هو؟
!لا أصدق! هل تقود الشاحنات بهذا القرب في الأنفاق؟
!مخيفة
بعد صراخي، فهمت أخيرًا
كنت خائفًا طوال الوقت دائمًا
خائف لأنني لا أستطيع رؤية مستقبلي
...ولأنني لا أعلم ما الذي أريد فعله
وخائف كذلك لعدم معرفة نفسي
...وأيضًا
خائف من الأيام التي تمضي رغم كل شيء بلا رحمة
...ولكن
...رغم ذلك
إذا استمررت في القيادة والسير هكذا... هل سأكون قادرًا على رؤيته؟
يومًا ما... حتى أنا سأستطيع
الفصل الثاني والعشرون
التالي
الحلقة المقبلة: مثل زهرة تبللها مياه الأمطار